1
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
[♪ Lecture de "Heart of the Sunrise"]
2
00:00:45,250 --> 00:00:47,041
-Allez, c'est l'heure.
-Ooh.
3
00:00:47,541 --> 00:00:49,083
-Tu as l'air bien.
-Ouais?
4
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
Je suis fier de toi.
5
00:00:51,083 --> 00:00:53,041
-Je suis fier de toi.
-Je t'aime.
6
00:00:53,125 --> 00:00:54,875
-Je t'aime tellement.
-Mmm.
7
00:00:55,583 --> 00:00:57,250
-Et je t'aime.
--[rires]
8
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
[bisous]
9
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
Et je t'aime.
10
00:01:03,583 --> 00:01:04,750
[Richie] Mmm.
11
00:01:06,125 --> 00:01:07,375
Mwah.
12
00:01:07,958 --> 00:01:11,416
-[rires] Mon Dieu, putain, vas-y.
-Ouais.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,833
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-Fais ça.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,916
Okay, tu ferais mieux d'être à la maison à 17h15.
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,375
[le klaxon continue]
16
00:01:19,916 --> 00:01:21,166
Pas de problème, bébé.
17
00:01:22,333 --> 00:01:25,208
[klaxonnant]
18
00:01:25,791 --> 00:01:27,041
Yo, arrête, arrête.
19
00:01:27,125 --> 00:01:28,541
Tu vas te réveiller
tout le quartier.
20
00:01:28,625 --> 00:01:29,916
Soyez à l'heure, putain.
21
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Merde, j'avais oublié...
-Tu te moques de moi ?
22
00:01:31,666 --> 00:01:33,500
Ouais, je suis désolé.
Ouais, ouais, ouais, donne-moi une seconde.
23
00:01:33,583 --> 00:01:35,166
Connard. Bon sang.
24
00:01:35,916 --> 00:01:38,875
Putain… oh ouais, ça y est.
25
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
- Voilà.
-Oh, Jésus.
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-Voudrais-tu entrer dans un putain de c--
-Tu veux que je monte dans cette voiture ?
27
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
-Monte dans cette putain de voiture !
-[klaxonnant]
28
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Monte dans la voiture.
-D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
29
00:01:46,791 --> 00:01:49,208
[Richie rit]
30
00:01:49,291 --> 00:01:50,333
Allons-y.
31
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
J-Juste rien de bruyant pour l'instant, d'accord, juste…
32
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
[Mikey] Pourquoi tu claques ça ?
33
00:01:55,250 --> 00:01:57,125
Pourquoi faut-il…
Juste… Putain, ferme-la.
34
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
[Richie] Je ne l'ai pas claqué.
35
00:01:58,291 --> 00:01:59,708
[Mikey] Ne dis pas que tu ne l'as pas fait quand tu l'as fait.
36
00:01:59,791 --> 00:02:01,000
[Richie] Mike, j'ai fait ça.
37
00:02:01,083 --> 00:02:02,208
[Mikey] Tu dois me montrer à nouveau.
38
00:02:02,291 --> 00:02:04,208
--[Richie] Ouais, exactement.
- Très bien, arrête.
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,625
[rots]
40
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
À quel point cette putain de saleté est-elle terrible ?
41
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
Je l'ai eu chez GoGo.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Je pense que c'est plutôt bien.
Qu'est-ce que c'est, une noisette ?
43
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
Et ils ne sont débités que maintenant.
44
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
Et si tu n'as pas
une carte de débit, non ?
45
00:02:18,916 --> 00:02:20,750
Alors tu es baisé
si vous n'avez pas de carte de débit.
46
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Vous avez la carte de débit.
Tu dois payer une putain de taxe.
47
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
-Ils te baisent le cul de toute façon.
-Ouais, parce que s'ils prennent la carte de crédit,
48
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
alors ils doivent payer un pourcentage
à la carte de crédit.
49
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Je comprends, mais pourquoi baiser le client ?
C'est tout simplement sans raison.
50
00:02:34,333 --> 00:02:37,500
Je dois te le dire, Mike, c'est un peu comme
un petit verre à moitié vide
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,875
type d'énergie avec laquelle vous travaillez
pour cette mission.
52
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
00-putain-suce-ma-bite.
Qu'entends-tu par mission ?
53
00:02:42,958 --> 00:02:45,541
Yo, on transporte putain
certaines marchandises à travers les frontières de l'État.
54
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Nous prenons une putain de boîte à cassettes
à Gary, Indiana.
55
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
Gary, putain d'Indiana.
C'est là que nous allons.
56
00:02:50,291 --> 00:02:51,333
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
57
00:02:51,416 --> 00:02:54,000
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette putain de boîte.
C'est enregistré. Je viens de dire que c'est enregistré.
58
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Tu peux me le dire.
59
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
Très bien, c'est très bien.
Je n'ai pas besoin de savoir.
60
00:03:00,166 --> 00:03:01,958
Tu es un putain d'âne.
C'est ce que tu es, putain.
61
00:03:02,041 --> 00:03:03,291
C'est ce que tu es, espèce de putain…
62
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
Tu ne sais même pas
ce que tu prends, putain.
63
00:03:04,875 --> 00:03:07,791
Putain, tu bouges juste. Âne.
Putain d'âne mulet.
64
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Je suis un âne.
-Ouais.
65
00:03:08,958 --> 00:03:10,666
Tu as déjà vu ce qu'est un âne
faire ses valises en bas ?
66
00:03:12,041 --> 00:03:15,208
Avez-vous vu cet âne en bas ?
[rires]
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,083
Hé-hah. [rires]
68
00:03:18,875 --> 00:03:20,541
-Que se passe-t-il ?
-Reste ici.
69
00:03:20,625 --> 00:03:21,791
C'est Jimmy ?
70
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
Micro.
71
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
[soupirs]
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
[personne] Merci, Michael.
73
00:04:00,000 --> 00:04:01,541
-Que fais-tu?
-Ça va ?
74
00:04:02,041 --> 00:04:03,375
N'ai-je pas dit de rester dans la voiture ?
75
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
-Quoi?
-Mec, j'ai dit de rester dans la voiture.
76
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Pourquoi ne peux-tu pas rester
dans cette putain de voiture ?
77
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
-Tu n'as pas dit de rester dans la voiture.
-Tu ne m'as pas entendu dire de rester dans la voiture ?
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,333
-Tu ne l'as pas dit.
-Tu me surveilles juste, putain ?
79
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
je ne t'ai pas entendu
parce que tu ne l'as pas dit.
80
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
C'est trop, Rich.
81
00:04:14,250 --> 00:04:16,875
-Putain de chien. Hein?
-Je ne suis pas un putain de chien.
82
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
Tu ne peux pas me dire où, putain,
où aller et quand le faire.
83
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[Richie] Yo, regarde ce que j'ai fait hier soir.
84
00:04:26,666 --> 00:04:29,083
[Mikey] Tu as fait un putain de…
C'est toi qui a fait ça ?
85
00:04:29,166 --> 00:04:31,958
[Richie] Ouais, j'ai fait ça.
Des airs pour Gary.
86
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
Allez, bébé, faisons ça.
87
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
[♪ Lecture de "Draw Your Brakes"]
88
00:04:35,291 --> 00:04:38,625
-Oh, oh, oh.
-Progressive avec le volume.
89
00:04:38,708 --> 00:04:41,041
-D'accord? Juste… Juste…
-Je suis progressif avec le volume.
90
00:04:41,125 --> 00:04:42,875
-Éteignez-le.
-C'est progressif avec le volume.
91
00:04:42,958 --> 00:04:44,500
-[monte le volume]
-C'est exactement ce que j'ai fait.
92
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Je le jure devant Dieu, si tu…
-Arrête ça, arrête ça, arrête ça.
93
00:04:46,583 --> 00:04:47,666
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.
94
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Je vais garer cette putain de voiture et
je te laisse ici. Vous comprenez?
95
00:04:50,083 --> 00:04:53,041
Ce n’est pas… c’est…
Ce n’est pas progressif avec l’orateur.
96
00:04:53,125 --> 00:04:54,750
-[monte le volume]
-Comme ça.
97
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
Je sais comment… Je respecte cette putain de voiture.
98
00:05:00,541 --> 00:05:02,875
Maintenant je veux que tu respectes
la putain de musique.
99
00:05:02,958 --> 00:05:04,958
[♪ la chanson continue]
100
00:05:15,500 --> 00:05:16,583
[rires]
101
00:05:24,375 --> 00:05:25,458
[rires]
102
00:05:25,541 --> 00:05:28,708
Bon Dieu. [rires]
103
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
-Ouais, il est là. Le voilà.
--[Mikey rit]
104
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
-Le voilà.
-Arrêt. Ne me touche pas, putain. Arrêtez, arrêtez.
105
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[Richie] Tu veux entendre
quelques faits amusants sur Gary ?
106
00:05:41,333 --> 00:05:42,416
[Mikey] Je ne peux pas attendre.
107
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
[Richie] Devinez la population.
108
00:05:45,250 --> 00:05:46,416
70 000.
109
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Euh, c'est une ville de la Rust Belt.
110
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
Elle était autrefois connue sous le nom de Magic City.
111
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
On l'appelait autrefois aussi
comme la ville du siècle.
112
00:05:55,833 --> 00:05:58,666
-Ville du siècle.
-54% de femmes.
113
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
Pour ceux d'entre nous dans la voiture
qui, vous savez, ne sont pas mariés…
114
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
-[se moque]
-…ça pourrait être un fait assez amusant.
115
00:06:05,000 --> 00:06:08,791
-Évidemment John Cougar Mellencamp.
-Michael Jackson, espèce d'orang-outan.
116
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-Michael Jackson est de Gary ?
-L'ensemble des Jackson 5 d'ailleurs.
117
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Tu aurais pu dire putain Tito
avant de baiser John Cougar Mellencamp.
118
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
D'accord.
119
00:06:14,916 --> 00:06:16,916
Oh merde. Koney King fait une pizza feuilletée.
120
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-Quoi?
-Koney King fait une pizza feuilletée.
121
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Je pensais que c'était juste un truc de Chicago.
122
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Tu essaies de me dire que tu ne l'es pas
êtes-vous vraiment enthousiasmé par l'idée de voyager davantage ?
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,791
-Voyages?
-Ouais.
124
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Tu n'es pas seulement fatigué
du même vieux, du même vieux ?
125
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
C'est de ça que je parle, Michael.
C'est une putain de mission.
126
00:06:32,166 --> 00:06:34,333
Jimmy nous confie
avec un peu plus de responsabilités.
127
00:06:34,416 --> 00:06:36,541
Nous avons la putain de route ouverte
devant nous, vous savez.
128
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Il y en a beaucoup, tu sais,
des choses positives à propos de cette journée.
129
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
La responsabilité, hein ? Ouais?
130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Ouais.
-Tu te sens respecté ?
131
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Ouais.
-Ouais?
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,291
Je pense qu'avec le temps tu viendras
pour découvrir qu'il s'agit d'un…
133
00:06:48,375 --> 00:06:50,458
peut-être une journée potentiellement transformatrice.
134
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
[se moque]
135
00:06:51,708 --> 00:06:55,416
Allez. Nous passons une excellente journée.
Descendez vers Gary.
136
00:06:56,000 --> 00:06:58,791
Petit bada bing, bada boum,
sors d'ici.
137
00:06:58,875 --> 00:07:01,416
On rentre à la maison à 17h15 au plus tard.
138
00:07:01,500 --> 00:07:03,041
17h15 ? Pourquoi 17h15 ?
139
00:07:03,125 --> 00:07:05,416
C'est juste un truc avec Tiff
sur laquelle elle a une superstition.
140
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
Superstition à propos de quoi ?
141
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Sa mère a commencé à accoucher à 17h15
et elle l'a eu dans sa tête
142
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
qu'elle va, tu sais,
la même chose va lui arriver.
143
00:07:12,416 --> 00:07:14,541
-C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
-Je ne peux pas…
144
00:07:14,625 --> 00:07:15,791
-Pourquoi la même chose…
-Je sais.
145
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Parce que littéralement, combien de minutes
c'est un putain de jour ?
146
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Il y en a des milliers
de putains de minutes dans une journée.
147
00:07:19,458 --> 00:07:21,958
Pourquoi cela arriverait-il en même temps ?
-Je ne dis pas que ça a du sens.
148
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
Nous devons donc être de retour à 17h15 parce que
sa putain de mère lui a craché le cul…
149
00:07:25,291 --> 00:07:26,458
Ce n'est pas... Ce n'est pas un problème.
150
00:07:26,541 --> 00:07:28,333
-C'est la merde la plus stupide que j'ai jamais entendue.
- Ce n'est pas un problème.
151
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
C'est un putain de problème si tu es
disant qu'on devait être de retour à 17h15.
152
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Nous serons de retour vers 17h15.
153
00:07:32,166 --> 00:07:34,541
-C'est pourquoi je dis que ce n'est pas un problème.
-C'est vraiment débile.
154
00:07:37,750 --> 00:07:39,916
Tu préférerais baiser
servir du bœuf toute la journée ?
155
00:07:40,791 --> 00:07:42,750
Allez. Comme une route ouverte.
156
00:07:42,833 --> 00:07:44,833
[♪ "Kansas City" en cours de lecture]
157
00:07:45,416 --> 00:07:50,833
♪ Avec mon bébé de Kansas City
Et une bouteille de vin de Kansas City ♪
158
00:07:53,750 --> 00:07:58,125
♪ Eh bien, je pourrais prendre un train
Je pourrais prendre un avion ♪
159
00:07:58,208 --> 00:08:02,250
♪ Mais si je dois marcher
J'y vais quand même ♪
160
00:08:02,333 --> 00:08:07,208
♪ Je vais à Kansas City
Kansas City, me voici ♪
161
00:08:10,208 --> 00:08:13,166
♪ Il y a des petites femmes folles là-bas
Et je vais m'en procurer un ♪
162
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Yo.
163
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Bienvenue en Indiana.
-Voilà.
164
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Tu es un putain de voyageur du monde, Rich.
165
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Félicitations.
-Allons-y.
166
00:08:21,583 --> 00:08:22,750
Oh ouais, tu te sens différent ?
167
00:08:22,833 --> 00:08:24,833
[♪ la chanson continue]
168
00:08:25,958 --> 00:08:27,541
♪ Oh, ouais ♪
169
00:08:36,833 --> 00:08:39,791
--[Richie] La ville de la magie.
-Ville du siècle.
170
00:08:41,916 --> 00:08:43,208
Vous pensez que c'est arrivé du jour au lendemain ?
171
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
Oh ouais, ils ont juste appuyé sur l'interrupteur.
172
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
-Et tout s'est passé… [s'exclame]
-Ils ont actionné un interrupteur. [rires]
173
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Cela ne ressemble vraiment pas à Chicago.
174
00:08:55,250 --> 00:08:56,500
[rires]
175
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
[rires]
176
00:08:59,291 --> 00:09:01,625
C'est à environ 35 minutes. [rires]
177
00:09:01,708 --> 00:09:06,666
[rires] Yo. Je ne sais pas quoi dire.
Elle va changer vite.
178
00:09:08,875 --> 00:09:14,250
♪ Il y a des petites femmes folles là-bas
Et je vais m'en procurer un ♪
179
00:09:17,208 --> 00:09:19,416
♪ Ils ont des petites femmes folles ♪
180
00:09:27,583 --> 00:09:30,583
-Appelle Jimmy.
-Juste…
181
00:09:40,166 --> 00:09:42,000
[numérotation téléphonique]
182
00:09:43,375 --> 00:09:46,541
-[Tiffany, au téléphone] Hé ! Salut chérie. Salut.
-Hé. Comment te sens-tu?
183
00:09:46,625 --> 00:09:47,708
[Tiffany respire profondément]
184
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
Euh, euh, je, tu sais, je pense que je vais bien.
185
00:09:50,833 --> 00:09:52,666
-[gémissements]
-Que veux-tu dire?
186
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment le décrire.
187
00:09:54,916 --> 00:09:57,166
-C'est comme, c'est comme…
-Quoi ?
188
00:09:57,250 --> 00:10:00,666
C'est comme si j'avais l'impression que je devais le faire
c'est vraiment mauvais, mais je ne sais pas.
189
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Je ne peux pas dire si c'est le cas
ce que le médecin a dit de faire attention.
190
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
D'accord.
191
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Contraction? Vous pensez que c'est comme…
192
00:10:08,166 --> 00:10:09,583
-Comme Braxton Hicks ?
-D'accord.
193
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Euh, ouais, probablement.
Mais tu sais, tout ira bien.
194
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
Il n'est pas encore près de 17h15, donc.
195
00:10:13,916 --> 00:10:16,000
-Ouais ?
-Ouais, ne t'inquiète pas, je vais bien.
196
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-D'accord.
-Avez-vous effectué le dépôt ?
197
00:10:18,041 --> 00:10:20,875
-Euh, presque.
-Euh-huh. Eh bien, je suis fier de toi.
198
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Je suis vraiment fier de toi. Comment se passe le trajet ?
Est-ce que vous vous amusez ?
199
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Ouais, ouais, on passe un bon moment.
200
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
Et qu'en est-il de Mikey ? Est-ce qu'il va bien ?
201
00:10:28,666 --> 00:10:30,291
-Ouais, il va bien.
-D'accord, c'est super.
202
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
Mais ne fumez pas de cigarettes
Mais, chérie. Promets-moi, n'est-ce pas ?
203
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-Bien.
-D'accord.
204
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Écoute, je vais te rappeler, d'accord ?
205
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
-Essaye-moi si tu as besoin de quelque chose. Je t'aime.
-Très bien. Je t'aime.
206
00:10:37,291 --> 00:10:38,541
D'accord, je t'aime tellement.
207
00:10:39,541 --> 00:10:40,875
Quoi de neuf ? Qu'a-t-il dit ?
208
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
Il a dit qu'il nous le ferait savoir dans quelques heures.
209
00:10:44,791 --> 00:10:45,916
Il nous le fera savoir.
210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
C'est quoi quelques-uns ?
211
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
- Genre trois ? Quatre ?
-Richie, je ne l'ai pas dit. Il l'a dit.
212
00:10:53,750 --> 00:10:56,416
Nous avions des heures à tuer à Gary.
Vous vous sentez toujours respecté ?
213
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Putain. Disons simplement, je ne sais pas,
allons manger quelque chose.
214
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Tu vois ça ?
C'est la maison de Michael Jackson.
215
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
-Hein.
-Ouais.
216
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
-Shamone !
--[rires]
217
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
[la portière de la voiture se ferme]
218
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Verrouillez la porte.
219
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
On se retrouve là-bas.
220
00:11:23,916 --> 00:11:25,250
[♪ Lecture de "Quand quelqu'un t'aime en retour"]
221
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Qu'est-ce qu'on écoute, Teddy Pendergrass ?
222
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Oui, nous le sommes.
223
00:11:28,416 --> 00:11:29,541
-Whoa, un peu de TP.
-J'adore…
224
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Oui, j'aime Ted.
- Un restaurant de hot-dogs romantique que vous avez là.
225
00:11:32,833 --> 00:11:34,166
[les deux rient]
226
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
-Mmm.
-J'écoute de la musique old-school.
227
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
-Ouais, je suis là avec toi.
-Ça veut dire quelque chose.
228
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
-Ouais. Ouais.
-Et tu sais ce qu'ils disent.
229
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
[rires]
230
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
Salut. Bienvenue à Koney King.
231
00:11:46,000 --> 00:11:47,416
-Je vous apprécie.
-Yo, Mike, c'est Alicia.
232
00:11:47,500 --> 00:11:48,791
-Comment vas-tu, Alicia ?
-Ravi de vous rencontrer.
233
00:11:48,875 --> 00:11:50,166
Micro. Comment vas-tu?
234
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
Je serai votre serveur.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
235
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-Appréciez-le.
-Je t'ai acheté une limonade.
236
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Tu en veux ?
237
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
-Tu manques quelque chose.
- Ça te manque, hein ?
238
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Ouais.
-Ouais.
239
00:12:02,791 --> 00:12:04,208
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
240
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
-Je travaille ici depuis cinq ans.
-Cinq ans ? Ouais.
241
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
- Comment vont les affaires ? Très bon?
-C'est super.
242
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-Ouais?
-Je l'aime.
243
00:12:10,166 --> 00:12:11,416
Vous l'aimez ? Qu’est-ce que tu aimes là-dedans ?
244
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-J'aime travailler avec les gens, le public.
--[Richard] Et voilà.
245
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
C'est là la réponse.
246
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
Michael déteste les gens.
247
00:12:16,416 --> 00:12:18,000
--[rires]
-Oh, mec.
248
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-Ne crois pas ce qu'il dit.
-Je n'aime pas les foules.
249
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Je ne déteste pas les gens,
mais je n'aime tout simplement pas les foules.
250
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Vous cuisinez à la maison ?
251
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Tu veux la vérité ?
252
00:12:26,125 --> 00:12:27,333
Ouais, seulement la vérité.
253
00:12:27,416 --> 00:12:31,250
Non, quand je pars d'ici, je ne veux pas
retourner me tenir devant un poêle.
254
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
--[Richie] C'est ça, hein ?
- Vous cuisinez tous à la maison ?
255
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
Un petit peu.
256
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
Parfois j'écris quelques pots
et des casseroles, mais je ne sais pas, pas trop.
257
00:12:38,041 --> 00:12:39,791
je ne cuisine pas vraiment
au restaurant cependant, donc.
258
00:12:39,875 --> 00:12:41,041
Quel genre de restaurant ?
259
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Semblable à ça. Similaire à cet endroit.
-D'accord.
260
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
Vous cuisinez ?
261
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
Je fais un peu de cuisine de temps en temps.
262
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Ouais.
-Ouais.
263
00:12:46,666 --> 00:12:48,625
-[Alicia] Que fais-tu ?
-[Richie] Qu'est-ce que je fais, euh…
264
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
-au restaurant ?
-Au restaurant. Ouais.
265
00:12:49,875 --> 00:12:51,083
[Mikey] Ouais, qu'est-ce que tu fais ?
266
00:12:51,166 --> 00:12:54,416
Euh, je suppose que je suis un peu comme un,
Je ne sais pas comment tu le dis, genre, genre,
267
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-une sorte de chant et de danse, mec.
-Voilà. Voilà.
268
00:12:57,166 --> 00:12:59,625
Je ne sais pas, les relations publiques,
face à l'avant, vous savez.
269
00:12:59,708 --> 00:13:00,708
--[Mikey rit]
-C'est bien.
270
00:13:00,791 --> 00:13:03,666
[♪ "Johnny Too Bad" en train de jouer]
271
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Cousin, qu'en penses-tu
du prénom Annie ?
272
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Lance-moi quelques noms que tu veux.
273
00:13:20,291 --> 00:13:21,375
Frappez-moi.
274
00:13:23,041 --> 00:13:25,625
Appelez-moi fou,
mais j'aime vraiment le nom Althea.
275
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-Althéa ?
-Althéa.
276
00:13:28,041 --> 00:13:29,041
Althéa ressemble à son nom
277
00:13:29,125 --> 00:13:31,291
comme quelqu'un qui devient
ils leur bottaient le cul tout le temps.
278
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-Non, Althéa ? Vraiment fort.
-Althéa.
279
00:13:36,583 --> 00:13:38,916
- On dirait un nerd.
-Non. Althéa ?
280
00:13:39,541 --> 00:13:40,666
Althéa.
281
00:13:42,083 --> 00:13:43,166
Althéa plus tard.
282
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
[les deux rient]
283
00:13:46,416 --> 00:13:48,416
-Althéa vers midi.
-Althéa…
284
00:13:48,916 --> 00:13:51,500
-Althea quand je reviens de, euh…
--[rires]
285
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
Des études sociales.
286
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Althéa pour le dîner.
287
00:13:55,666 --> 00:13:57,666
[les deux rient]
288
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Althéa quand Althéa.
289
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[les deux rient]
290
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
[rires]
291
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
J'ai rencontré ça, euh, Eva
que j'ai aimé une fois. Éva.
292
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
[Mikey] Oh, regarde ces petits connards.
293
00:14:36,958 --> 00:14:39,666
Oh, ces petits connards
sont sur le point de l'obtenir.
294
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
Quoi de neuf les filles ?
Oh, on va baiser… Okay. Oui Monsieur.
295
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Très bien, petits connards.
296
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Tu es prêt à en prendre ?
297
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
C'est mon deuxième sport préféré ici.
298
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Hé, nous sommes au prochain.
299
00:14:55,458 --> 00:14:57,958
[Mikey] Hé, quoi… quel est le score
de ce jeu là ?
300
00:14:58,041 --> 00:15:00,166
Est-ce que vous faites du cerceau
ou tu cueilles des marguerites ?
301
00:15:00,666 --> 00:15:03,666
Laisse-moi et mon garçon en prendre un.
Nous courons à trois. Lequel?
302
00:15:03,750 --> 00:15:06,041
Très bien, allez, jonquille.
Êtes-vous prêt à gagner?
303
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
Ouais? Viens ici, jeune homme.
304
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
Que se passe-t-il? Je m'appelle Mikey.
305
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
-Ravi de vous rencontrer. Jaden.
-Quoi de neuf, mon pote ? Comment vas-tu?
306
00:15:11,000 --> 00:15:13,041
Oh, on va avoir des couilles comme ça ?
Vous voulez tous cinq points ?
307
00:15:13,125 --> 00:15:15,666
Quoi de neuf? Mikey.
Quoi de neuf? Très bien, courons.
308
00:15:15,750 --> 00:15:16,916
Je n'ai même pas besoin de m'échauffer.
309
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Allez, Rich. Allons-y.
310
00:15:19,208 --> 00:15:22,916
-Oh merde. Oh merde.
-C'est l'heure d'un peu de soie et de suède.
311
00:15:23,000 --> 00:15:24,041
Vous êtes sur le point de l'obtenir.
312
00:15:24,125 --> 00:15:25,916
-Tu es sûr que tu n'as pas besoin de t'étirer ?
-Je n'en ai pas besoin.
313
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
Je suis sur le point de t'étirer, mon garçon.
Attendez, attendons-le.
314
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-Tu es prêt ?
-Ouais.
315
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Hé, bonne chance, les jeunes.
316
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
--[Mikey] Allons-y.
-[clamant]
317
00:15:33,666 --> 00:15:35,750
-[personne 1] Allez.
--[Richie] Ici, ici, ici.
318
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
[Mikey] Je suis désolé. Où étiez-vous?
Très bien, joue, joue, joue.
319
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
J'ai eu des gros. Sortez là-bas.
320
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Reste avec lui. Restez devant lui.
321
00:15:44,125 --> 00:15:46,791
-Euh-euh. [rires] Ça va faire mal.
-[personne 1] Merde.
322
00:15:46,875 --> 00:15:49,291
Allons-y. Ouais, c'est un jeu d'homme maintenant.
323
00:15:49,375 --> 00:15:50,791
C'est différent. Allons-y. [rires]
324
00:15:52,083 --> 00:15:54,916
-[personne 2] Oh !
-Tu sais que c'est le cercle orange, non ?
325
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
C'est l'orange… Tu veux
essayez de le mettre dans ce cercle orange.
326
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
[Mikey] Tout le monde a peur du contact
ici. Allez au panier.
327
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Cela n'arrive pas.
328
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
[Mikey] N'aie pas peur. Allez.
329
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
[acclamations]
330
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
--[Mikey] Tant mieux pour toi.
-Mike, chaque chien a sa journée.
331
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
Très bien, ramène-le là-bas.
332
00:16:10,958 --> 00:16:12,750
C'est parce que je couvre trois gars, Rich.
333
00:16:12,833 --> 00:16:13,916
Allons-y. Jouez au ballon.
334
00:16:14,791 --> 00:16:16,541
[rires] Putain.
335
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
C'est à chaque fois. Il est… Il te bat
dans la putain de porte arrière.
336
00:16:22,583 --> 00:16:25,000
Yo, garde cette putain de porte fermée.
Ne le laissez pas…
337
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
Ne le laissez pas vous suivre.
338
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
C'est ça… Enfoiré.
Très bien, allons-y.
339
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Belle pièce. Ah, où vas-tu ?
340
00:16:32,333 --> 00:16:34,166
Ouais! C'est de cela que je parle.
341
00:16:34,250 --> 00:16:35,666
Hé, tu l'as. C'en est un. C'en est un.
342
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
[Richie] Allons-y.
343
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-[personne 3] Hé.
-Allez. Ouais. Frappez-en un, jonquille.
344
00:16:41,416 --> 00:16:43,500
C'est une bonne photo, mon garçon.
C'est ouvert, putain.
345
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-[personne 4] Toute la journée.
-Je le vois.
346
00:16:44,916 --> 00:16:48,166
Hé, hé, hé, c'est un coup
ça compte, putain, non ?
347
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
Allons-y. Jouez en défense, hotshot.
348
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
[Richie] Attention.
349
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Allons-y.
350
00:16:54,875 --> 00:16:57,125
-[personne 5] Je vois ça. Hé, grandis.
-Ça va, hein ?
351
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
Ça va ?
352
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
Allons-y. Jouez au ballon. Vérifier.
353
00:17:00,791 --> 00:17:02,166
Vérifier. Il pleure.
354
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Je vais te dire, ils les élèvent
c'est doux ici dans l'Indiana, hein ?
355
00:17:05,416 --> 00:17:09,000
- Ce n'est pas les années 80.
- Ce n'est pas les années 80 ? Ce n'est pas les années 80 ?
356
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Allons-y.
-Hé, je n'aime pas ton attitude.
357
00:17:11,041 --> 00:17:12,458
As-tu changé ta couche
avant le match ?
358
00:17:12,541 --> 00:17:15,583
Genre, est-ce que tu… Ou est-ce que tu joues simplement ?
Qu'est-ce que tu portes en maillot de bain, hein ?
359
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
Tu joues avec un swimmy ?
360
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Allons-y. Le prochain panier est gagnant.
361
00:17:18,916 --> 00:17:20,166
--[Richie] Non.
-[personne 1] Va te faire foutre.
362
00:17:20,250 --> 00:17:21,541
[Mikey] Oui, monsieur. Oui Monsieur.
363
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-Ouais! Ouais!
-Accroche ça, bébé. Allons-y, putain.
364
00:17:25,291 --> 00:17:26,500
-Tu vois cet écran ?
-Ouais!
365
00:17:26,583 --> 00:17:28,541
Je suis un putain de lion. Je l'aime.
366
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
-Je t'aime, mon garçon. Waouh !
-Toute la journée.
367
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Hé, bonne merde, bonne merde, les jeunes.
Bonne merde.
368
00:17:33,041 --> 00:17:34,291
Regardez ça. Regardez ce qu'il fait.
369
00:17:34,375 --> 00:17:36,875
Ah. Hé, jeune homme, tu n'es pas si mauvais.
370
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Vous venez de manquer un dos…
Comment peut-on rater une porte dérobée là-bas ?
371
00:17:39,291 --> 00:17:41,000
Vous voyez l'arrière de sa tête,
tu dois aller droit au but…
372
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-Et tu ne passes pas le putain de ballon.
-Exactement. J'ai essayé de te le dire.
373
00:17:43,791 --> 00:17:44,875
Vous êtes des putains d'ordures.
374
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-Les gars de l'Indiana sont des conneries.
-[personne 2] Hé, ferme ta gueule de salope.
375
00:17:49,166 --> 00:17:50,875
-Ooh. [rires]
-Tu es négatif.
376
00:17:50,958 --> 00:17:53,541
Vous êtes négatif. Vous savez quoi?
En fait, je suis sur le point de…
377
00:17:53,625 --> 00:17:55,791
Non, non, non, non, non, non.
378
00:17:55,875 --> 00:17:58,416
C'est bon. Laissez-le jouer.
Laissez-le jouer. Nous t'aimons. Nous t'aimons.
379
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Yo, tes putains de Nikes
on dirait des putains de mocassins.
380
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
[les deux rient]
381
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
[Mikey] Les gars, c'est réel.
382
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Gary, Indiana.
383
00:18:10,791 --> 00:18:12,375
[rire]
384
00:18:16,875 --> 00:18:18,041
[la cloche sonne]
385
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
-[Richie] Hé, tu as de grands garçons ?
-On y va.
386
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
[caissier] Pas de grands garçons.
Juste des garçons ordinaires comme toi.
387
00:18:24,583 --> 00:18:26,333
[Richie rit] C'est drôle.
388
00:18:28,791 --> 00:18:29,875
Voyez ce que nous avons ici.
389
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
[Mikey imite O-Dog]
Hé, yo, pourquoi tu rampes ?
390
00:18:33,166 --> 00:18:35,083
[les deux rient]
391
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
Allez, apporte-moi un peu de cet O-E.
392
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
-Je vais baiser avec certains de ces Ides.
-Des idées !
393
00:18:40,083 --> 00:18:41,666
[avec accent coréen]
Bois ta bière et sors.
394
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-D'accord, d'accord.
-Ne buvez pas de bière en magasin.
395
00:18:44,166 --> 00:18:46,083
- [Richie] Yo.
-Je suis désolé pour ta mère.
396
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
-Frère, ferme-la déjà.
--[Mikey rit]
397
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-Que dis-tu de ma maman ?
-[chut] Ferme ta gueule…
398
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Désolé pour mon ami.
399
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Deux, s'il vous plaît.
-Deux.
400
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Laisse-moi prendre une carte à gratter.
401
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
Le coup de pied en croissant est une manœuvre défensive.
C'est juste, vous savez, libérer de l'espace.
402
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Juste pour… Juste pour putain…
-Le coup de pied instantané est pour… pour la vitesse.
403
00:19:06,458 --> 00:19:07,666
[Mikey rit]
404
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Je ne vois même pas ce connard venir.
405
00:19:09,416 --> 00:19:10,916
Mais si tu as besoin de pouvoir, alors tu sais,
406
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
c'est juste un putain de médium…
[s'exclame]… toute la journée.
407
00:19:13,416 --> 00:19:15,166
- Casser le genou d'un connard, non ?
-[s'exclame]
408
00:19:15,250 --> 00:19:17,041
-Ooh, j'ai senti cette merde.
-C'est ça.
409
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Tu veux que je te dise
mais quel est le mouvement ?
410
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Ouais.
-Ecoute, je ne veux pas du tout me battre avec toi.
411
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
Je rentre juste à la maison. C'est ça.
412
00:19:21,875 --> 00:19:23,416
-Putain de coup de pied en arrière.
-Dos--
413
00:19:23,500 --> 00:19:24,791
[s'exclame] N'est-ce pas ?
414
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Coup de pied arrière.
415
00:19:25,958 --> 00:19:27,666
-J'y arrivais. [rires]
- Il n'y a plus d'électricité.
416
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Ding dong, enfoiré.
417
00:19:29,416 --> 00:19:31,166
[rires]
418
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Oh, fais attention là.
Sois prudent. N'enfilez pas le nouveau costume.
419
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Hé, je suis vraiment désolé pour… Boom !
420
00:19:35,416 --> 00:19:37,791
Oh! Et c'est comme ça…
c'est comme une putain de mule.
421
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Pensez à une mule. Comme ça…
C'est ces gros…
422
00:19:39,958 --> 00:19:43,583
En fait, vous générez de la force
avec des gros putains de muscles.
423
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
-[s'exclame] Vous savez ce que je dis ?
-Ouais.
424
00:19:45,208 --> 00:19:46,791
C'est parce que tu l'es déjà
en allant dans cette direction,
425
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
- alors tu viens dans cette direction.
-Ouais.
426
00:19:48,208 --> 00:19:50,541
Vous voyez, j'ai juste… Même comme
à sa vue, tu vois ce que je veux dire ?
427
00:19:50,625 --> 00:19:51,875
-Ouais.
-Putain ouais.
428
00:19:51,958 --> 00:19:54,708
[♪ Lecture de "Heart of the Sunrise"]
429
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
Pourquoi on s'arrête ?
430
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
Noël, cousine.
431
00:20:08,375 --> 00:20:09,541
[Mikey s'éclaircit la gorge]
432
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Hou-hou !
433
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
[inaudible]
434
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Bien sûr. Je vous apprécie.
435
00:20:37,208 --> 00:20:38,791
[rires]
436
00:20:39,666 --> 00:20:41,500
-Oui monsieur. Oui Monsieur.
--[rires]
437
00:20:42,833 --> 00:20:44,666
-Tu es incroyable, frérot.
-À venir?
438
00:20:48,333 --> 00:20:49,416
Braire.
439
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
[les deux rient]
440
00:20:50,916 --> 00:20:53,333
On a des putains de pouvoirs magiques, chien.
441
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
[Mikey rit]
442
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
[♪ fin de la chanson]
443
00:20:56,458 --> 00:20:58,458
[♪ A Shot of Rhythm and Blues" en cours de lecture]
444
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
♪ Et tes pieds commencent à bouger ♪
445
00:21:01,125 --> 00:21:05,000
♪ Et si tu commences à te balancer et à te balancer
Quand un groupe commence à jouer ♪
446
00:21:05,083 --> 00:21:07,750
♪ Un son vraiment cool et décalé ♪
447
00:21:08,250 --> 00:21:10,166
-♪ Et si tu n'y peux rien ♪
-[marmonnant]
448
00:21:10,250 --> 00:21:12,083
♪ Et tu ne peux pas t'asseoir ♪
449
00:21:12,166 --> 00:21:14,666
♪ Tu as l'impression que tu dois bouger ♪
450
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
[Richie tapotant]
451
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
♪ Vous avez besoin d'une dose de rythme et de blues ♪
452
00:21:18,000 --> 00:21:20,166
♪ Avec juste un peu de rock and roll
Sur le côté ♪
453
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
-[renifle, s'exclame]
--[Mikey] Oh !
454
00:21:22,833 --> 00:21:25,208
-Lisse. Lisse.
--[Mikey rit]
455
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
♪ Avec ton amoureux à tes côtés ♪
456
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
♪ Alors tu sais
Tu vas prendre beaucoup de plaisir ♪
457
00:21:29,791 --> 00:21:33,541
♪ Ne t'inquiète pour rien
Si tu commences à danser et à chanter ♪
458
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
♪ Et des frissons vous envahissent ♪
459
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Yo.
460
00:21:36,458 --> 00:21:40,083
♪ Et quand ce rythme te frappe enfin
Quand le rythme vous atteint aussi ♪
461
00:21:40,166 --> 00:21:41,708
Vous voyez ce signe ?
462
00:21:41,791 --> 00:21:44,208
-Hein?
-Cousin, tu vois ce panneau là-bas ?
463
00:21:44,291 --> 00:21:45,291
Ouais.
464
00:21:45,375 --> 00:21:46,875
[♪ la chanson continue]
465
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Je pense…
466
00:21:51,125 --> 00:21:53,125
L'avez-vous… L'avez-vous déjà vu ?
467
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
De quoi tu parles ?
468
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
Je dis qu'il n'y a aucun moyen…
469
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
Nous sommes tous les deux assis ici
pendant plus d'une heure
470
00:22:01,041 --> 00:22:04,708
et aucun de nous n'a vu
ce putain de panneau juste là.
471
00:22:06,166 --> 00:22:07,750
Ouais, Rich, c'est un putain de signe.
472
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Je pense que ce bar vient d'apparaître
-Ferme ta gueule.
473
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
- Yo, pour de vrai. Mais pour de vrai.
-Ferme ta gueule.
474
00:22:14,541 --> 00:22:17,291
Je pense que ce bar est juste
putain est apparu, Michael.
475
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
[rires] Ok, bar juste
putain est apparu, Rich.
476
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Tu ne penses pas que c'est fou ?
477
00:22:20,541 --> 00:22:22,291
Euh… C'est un putain de bar.
478
00:22:23,875 --> 00:22:25,041
-C'est un signe.
-Mmm.
479
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-C'est un signe
-"Ouvrir."
480
00:22:28,833 --> 00:22:30,166
Ce signe est un signe.
481
00:22:31,583 --> 00:22:33,083
Ce signe est un signe.
482
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Nous y allons.
483
00:22:36,083 --> 00:22:37,958
T'es vraiment attardé ?
Est-ce que tu baises…
484
00:22:38,041 --> 00:22:40,000
Nous sommes assis ici depuis une heure.
Il va appeler d'une minute à l'autre.
485
00:22:40,083 --> 00:22:41,916
-On va pas dans un putain de bar.
-C'est quoi le problème ?
486
00:22:42,000 --> 00:22:44,166
Nous arrivons avec un petit putain de coup
du rythme et du blues.
487
00:22:44,250 --> 00:22:47,416
On n'ira pas dans ce putain de bar, Rich.
Asseyez-vous et faites votre putain de travail.
488
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Écoutez ce que je vous dis.
489
00:22:48,583 --> 00:22:50,541
-Michael, ce signe est un signe.
-D'accord, c'est un putain de signe.
490
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Certaines choses sont plus grandes
que toi et moi et ce putain de Jimmy.
491
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Nous y allons.
-On ne va pas dans ce putain de bar.
492
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
- Asseyez-vous, putain.
-Oh, mec, je déteste quand tu es comme ça.
493
00:22:57,541 --> 00:22:58,791
-Je me dis…
-Je déteste ça, putain.
494
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Ne cogne pas… Qu'est-ce que tu fais ?
495
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-Qu'est-ce que tu fais, putain ?
-D'accord. Tu as raison. Tu as raison.
496
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
--[Mikey] Bon sang.
-Tu as raison.
497
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-On ne peut pas entrer.
-Bien.
498
00:23:06,416 --> 00:23:08,416
[♪ la chanson continue]
499
00:23:09,125 --> 00:23:12,041
Que fais-tu?
Hé, Richie, monte dans cette putain de voiture.
500
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
Riche.
501
00:23:13,208 --> 00:23:14,791
Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît
sortir du véhicule ?
502
00:23:14,875 --> 00:23:16,041
[rires]
503
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
Monsieur, s'il vous plaît,
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.
504
00:23:17,666 --> 00:23:19,458
-Veuillez sortir du véhicule.
--[rires]
505
00:23:19,541 --> 00:23:21,458
Licence et registre. D'accord, c'est tout.
506
00:23:21,541 --> 00:23:23,375
-Mets ton vagin là où je peux le voir !
--[rires]
507
00:23:23,875 --> 00:23:26,833
-Mets ton vagin là où je peux le voir !
-Arrêt! Il y a des putains de maisons.
508
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
-Arrêt.
-Yo. Yo, allez.
509
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
Que veux-tu dire, allez ? Nous n'y allons pas.
510
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Yo, allez, allons-y.
511
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-Je n'y vais pas. Non.
-Un bourbon, un shot, une bière.
512
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Juste un petit coup de rythme
et le blues et nous revenons.
513
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-Nous ne le faisons pas.
-Allez.
514
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Ta putain de main… Tu es fou, putain…
515
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Tu prends un putain de shot de putain de cocaïne,
tu penses que tu peux combattre un putain de tigre ?
516
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-Allez.
-Arrêt.
517
00:23:43,916 --> 00:23:45,958
-C'est vraiment terrible.
-Qu'est-ce qui est terrible ?
518
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Je suis vraiment inspiré ici
519
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
et tu chies juste
partout dans mes putains de rêves.
520
00:23:51,375 --> 00:23:54,541
C'est terrible. J'espère que tu te sens bien
sur vous-même en ce moment.
521
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Pourquoi tu me fais pression ?
522
00:23:56,500 --> 00:23:57,875
Allez.
523
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Très bien, va te faire foutre.
524
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Putain.
525
00:24:00,416 --> 00:24:02,000
-[renifle] J'entre.
-Entrez.
526
00:24:02,083 --> 00:24:03,541
-J'entre.
-Entrez.
527
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Oh, merde.
528
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
Yo, je vais bien ? À quoi je ressemble ?
529
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Tu ressembles à un putain de barbare.
Tu ressembles à mon père.
530
00:24:13,166 --> 00:24:14,833
Très bien, je vais y aller.
531
00:24:16,541 --> 00:24:17,666
Klaxonnez si vous avez besoin de quelque chose.
532
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
-Ouais!
--[soupir]
533
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
[trilles]
534
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Putain, tu verras.
535
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Putain, tu verras.
536
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Tu vas te souvenir de ce putain de jour.
537
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
C'est un putain de signe !
538
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
[les gens réclament]
539
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
[♪ Lecture "Payé en totalité"]
540
00:25:19,458 --> 00:25:21,333
♪ Je pense à un plan directeur ♪
541
00:25:21,416 --> 00:25:23,916
♪ Parce que ce n'est rien
Mais je transpire dans ma main ♪
542
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
♪ Alors je fouille dans ma poche
Tout mon argent dépensé ♪
543
00:25:26,291 --> 00:25:28,708
♪ Alors je creuse plus profondément
Mais j'arrive toujours à trouver des peluches ♪
544
00:25:28,791 --> 00:25:31,333
♪ Alors je commence ma mission
Quitter ma résidence ♪
545
00:25:31,416 --> 00:25:33,625
♪ Penser
"Comment pourrais-je récupérer des présidents morts ?" ♪
546
00:25:33,708 --> 00:25:36,041
♪ J'ai besoin d'argent
J'étais un enfant braqueur ♪
547
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
♪ Alors je pense à tout
Les choses sournoises que j'ai faites ♪
548
00:25:38,500 --> 00:25:41,041
♪ J'avais l'habitude de rouler
"C'est un hold-up, ce n'est rien de drôle ♪
549
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
♪ Arrêtez de sourire, restez tranquille
Ne bougez rien à part l'argent" ♪
550
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
♪ Mais maintenant, j'ai appris à gagner
Parce que je suis juste ♪
551
00:25:46,250 --> 00:25:49,958
♪ Je me sens bien, alors peut-être que je pourrais juste
Recherchez un neuf à cinq ♪
552
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
-[frappe à la porte]
- [renifle] Hé.
553
00:25:51,791 --> 00:25:52,916
-Hé.
--[rires]
554
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Et toi Mike ?
555
00:25:56,208 --> 00:25:57,333
[rires] Ouais.
556
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Est-ce vrai ? [rires]
557
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Qu'est-ce que c'est ?
558
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Tu es l'un des gardiens
pour les Blackhawks ?
559
00:26:05,791 --> 00:26:08,208
[riant] Euh…
560
00:26:09,458 --> 00:26:10,541
Ouais?
561
00:26:10,625 --> 00:26:11,916
EBUG ?
562
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
[Mike inspire brusquement]
563
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
C'est vrai.
564
00:26:17,083 --> 00:26:18,583
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'un EBUG ?
565
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
C'est le gardien de secours d'urgence.
566
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Ouais, ouais. Je ne joue jamais,
mais oui, je fais partie de l'équipe.
567
00:26:27,916 --> 00:26:30,250
-C'est super. C'est super.
-Mmm.
568
00:26:33,958 --> 00:26:35,583
Ouais, ton copain nous a parlé de toi.
569
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
Ouais, je parie qu'il l'a fait.
570
00:26:39,333 --> 00:26:43,416
Il a aussi dit, euh, dis-toi
pour mettre ton pantalon de grand garçon…
571
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
[rires]
572
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
…et rejoignez-nous au bar.
573
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Cela semble juste.
574
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Oh, mon garçon.
-Je ne suis qu'un messager.
575
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
J'ai compris. D'accord.
576
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
- Mais c'est plutôt amusant.
-D'accord.
577
00:26:55,000 --> 00:26:57,041
Je pense que tu l'aimeras.
-D'accord, d'accord. Ouais, j'arrive.
578
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
[soupirs]
579
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
[♪ Lecture de "Tu vas me manquer"]
580
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
581
00:27:16,250 --> 00:27:19,666
[bargoer 1] Alors je…
Une fois après une soirée,
582
00:27:19,750 --> 00:27:21,541
euh, je suis ramené à la maison,
583
00:27:21,625 --> 00:27:25,916
mais ils m'ont emmené dans la mauvaise maison,
et j'étais trop gêné pour leur dire
584
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
que j'ai frappé à la porte de la maison
et… et je les ai convaincus de me laisser
585
00:27:30,083 --> 00:27:32,500
viens juste à l'intérieur
pendant un petit moment. [rires]
586
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-[tous] C'est un fait. Fait.
-C'est vrai !
587
00:27:35,041 --> 00:27:36,625
[Richie] C'est un fait !
588
00:27:36,708 --> 00:27:38,458
[rire, bavarder]
589
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
[bargoer 2] D'accord, d'accord.
590
00:27:39,750 --> 00:27:41,500
[all] C'est parti, c'est parti. Allons-y.
591
00:27:41,583 --> 00:27:43,083
D'accord. [bruit sourd]
592
00:27:43,166 --> 00:27:45,208
-Neuf ans. Je suis un enfant de chœur.
-[bargoer 2] Mm-hmm.
593
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
[tous] Fiction, fiction.
594
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
-Ouais ! qu'est-ce que…
-[tous rient]
595
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
[bargoer 3] Non, non. Immédiatement non.
596
00:27:51,291 --> 00:27:52,791
- Vous êtes vraiment bons, les gars.
-[tous rient]
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
Très bien,
puis-je tenter à nouveau cela ?
598
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
D'accord.
599
00:27:56,416 --> 00:27:59,166
Okay, euh, ma dernière année,
600
00:28:00,083 --> 00:28:04,000
euh, je réussissais plutôt bien à l'école,
mais avec des putains de maths,
601
00:28:04,083 --> 00:28:06,666
Je suis avec mon putain… tu sais ? Alors…
602
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
[bargoer 4]
Hé, regarde ce que le chat a apporté.
603
00:28:08,208 --> 00:28:10,041
-Hé, tout le monde. Comment ça va ?
-Yo. Vous voyez ça ?
604
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-Désolé de vous interrompre.
-Putain de super.
605
00:28:13,166 --> 00:28:16,875
Euh. Alors ma grand-mère,
elle m'a lancé un ultimatum.
606
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
Elle était comme,
"Tu dois trouver un professeur de mathématiques."
607
00:28:19,791 --> 00:28:24,333
Et alors elle m'a parlé de cette dame,
Roxelana, qui chantait dans la chorale de son église,
608
00:28:24,416 --> 00:28:29,083
qui elle était comme un professeur de mathématiques
pour la communauté du comté de Cooks.
609
00:28:30,541 --> 00:28:32,875
Et je me suis dit : « Pas question, grand-mère.
Je ne veux pas faire ça, putain.
610
00:28:32,958 --> 00:28:35,416
Je ne veux pas suivre le cours de mathématiques
avec un putain de homme de 90 ans,
611
00:28:35,500 --> 00:28:38,083
comme, tu sais, putain de babouchka, "comme…
612
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Ouais, tu sais ce que je dis ?
Comme… Alors…
613
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Mais elle m'a dit : "Écoute,
tu dois le faire ou tu dois déménager.
614
00:28:44,041 --> 00:28:46,083
Alors venez jeudi à 19h30.
615
00:28:46,166 --> 00:28:48,208
-Je suis chez ce mec…
-[bargoer 3] C'est vrai.
616
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
… mangeant les lasagnes dorées de sa putain de mère,
617
00:28:50,416 --> 00:28:55,791
tu sais, et j'ai réalisé, genre,
Je dois être chez Roxelana,
618
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
ce tuteur, tu sais,
dans environ cinq minutes.
619
00:28:57,916 --> 00:29:01,375
Alors je baise mon jus de canneberge
et je sprinte là-bas,
620
00:29:01,458 --> 00:29:04,125
ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, frappe à la porte.
621
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
Et cette putain de femme
qui ouvre la porte, je le jure devant Dieu,
622
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
comme tout droit sorti de Sports Illustrated
putain de problème de maillot de bain.
623
00:29:12,291 --> 00:29:16,291
C'est la femme la plus magnifique
J'en ai déjà vu jusqu'à présent.
624
00:29:16,375 --> 00:29:20,666
Cheveux noirs de jais, longs jusqu'en bas,
je l'embrasse juste sur le haut de ses fesses,
625
00:29:20,750 --> 00:29:22,791
tu sais, et nous entrons...
626
00:29:22,875 --> 00:29:27,416
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?
Voulez-vous déjà des faits ou des fictions ?
627
00:29:27,500 --> 00:29:28,916
ou tu veux en savoir plus sur l'histoire ?
628
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Tu veux entendre l'histoire ?
Ouais, tu veux entendre l'histoire.
629
00:29:31,541 --> 00:29:33,916
Bon, très bien, alors on y va.
630
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
On parle de maths, et tout d'un coup,
631
00:29:37,458 --> 00:29:41,416
Je sens tout mon intérieur
il suffit de se transformer en liquide,
632
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
et je dois chier, comme si c'était mauvais.
633
00:29:44,333 --> 00:29:47,916
Mais je sais qu'elle en a un petit
la salle de bain juste là, cette petite chose.
634
00:29:48,000 --> 00:29:51,291
Je sais que si j'y vais,
elle va tout entendre, tu sais…
635
00:29:51,375 --> 00:29:52,416
[bargoer 5] Oh, mon Dieu.
636
00:29:52,500 --> 00:29:56,208
… et je me dis juste, je veux dire,
à l'extérieur, je suis cool comme un concombre,
637
00:29:56,291 --> 00:29:58,875
tu sais, nous parlons de mathématiques,
et à l'intérieur je suis juste comme,
638
00:29:58,958 --> 00:30:01,416
"Allez, connard,
ne me laisse pas tomber maintenant, bébé.
639
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
[tous rient]
640
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
Et d'une manière ou d'une autre, par la grâce de Dieu,
641
00:30:06,166 --> 00:30:09,541
Je m'en sors
cette putain de séance de tutorat, non ?
642
00:30:09,625 --> 00:30:11,291
-[bargoer 5] Ce n'est pas sain.
-Mmm.
643
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Alors, Roxelana, c'est un plaisir de vous rencontrer.
644
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Je te verrai jeudi prochain,
tu sais, ba-ba-ba.
645
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Je sors et je me dis,
"Oui, je vais y arriver."
646
00:30:19,208 --> 00:30:23,541
Je commence à remonter rapidement…
redescendez, et ça ressort.
647
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
C'est ça.
648
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
Tout cela… Et c'est comme si c'était…
[bégaie]…c'est ce qui se passe.
649
00:30:28,416 --> 00:30:32,333
Et je suis juste… je commence
pour baisser mes tiroirs, mon pantalon baissé.
650
00:30:32,416 --> 00:30:36,250
Je ressemble à une de ces, euh, photographies
des gars qui viennent de découvrir le pétrole,
651
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
tu sais, comme avec ça,
comme si des trucs gargouillaient.
652
00:30:38,583 --> 00:30:39,875
Je ne peux pas dire ce qui s'en vient,
653
00:30:39,958 --> 00:30:43,833
et c'est juste comme de la boue et de la merde,
et partout.
654
00:30:43,916 --> 00:30:49,583
[bégaie] Et j'ai ça
incroyable sentiment de soulagement, non ?
655
00:30:49,666 --> 00:30:52,250
Jusqu'à ce que je voie la lumière de son petit porche
allez…
656
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-[bargoer 2] Non.
-…et le temps ralentit.
657
00:30:54,291 --> 00:30:57,666
-Et je vois sa poignée de porte tourner et s'ouvrir.
-[tous] Non.
658
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
Et je la regarde,
et elle me regarde très vite,
659
00:31:00,666 --> 00:31:02,250
puis elle détourne rapidement le regard.
660
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
Et… [rire]
661
00:31:04,291 --> 00:31:09,333
… et je m'en vais putain
les haies et je suis juste en train de courir.
662
00:31:09,416 --> 00:31:11,375
Je reviens juste
chez Michael.
663
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Je suis couvert de ronces,
et mes couilles claquent de chaque côté.
664
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Et j'ai juste une trace derrière moi.
665
00:31:18,041 --> 00:31:21,333
Et je ne peux pas arrêter de rire
et je pleure de rire
666
00:31:21,416 --> 00:31:23,458
parce que je sais dans six blocs
dans ce putain de Milwaukee,
667
00:31:23,541 --> 00:31:26,500
Je vais être chez ce mec
et je vais lui raconter cette histoire,
668
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
et cet enfoiré va adorer ça.
669
00:31:28,583 --> 00:31:30,416
-[tous] Oh.
-Réalité ou fiction ?
670
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[tous rient] C'est un fait !
671
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Faits.
672
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Malheureusement, c'est un fait.
C'est un putain de fait.
673
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
Je t'aime, mon frère. Je t'aime.
674
00:31:43,791 --> 00:31:47,416
D'accord. [bégaie] C'est pour moi.
Je-je vous y soumets, les gars.
675
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
--[tous] Oh, non.
-D'accord. Attendez.
676
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite.
677
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
[tous applaudissent, applaudissent]
678
00:31:53,791 --> 00:31:55,333
[bargoer 5] Oui, monsieur.
679
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Tu sais, je sais, n'est-ce pas ?
680
00:32:02,458 --> 00:32:03,458
Qu'est ce que c'est?
681
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
Hein?
682
00:32:08,250 --> 00:32:11,208
Tu sais, je sais que tu n'es pas un gardien de but
pour les Blackhawks. [rire]
683
00:32:11,291 --> 00:32:14,583
Euh… [rires] Oui.
C'est de la connerie totale, ouais.
684
00:32:14,666 --> 00:32:15,708
Mmmm.
685
00:32:19,416 --> 00:32:22,416
-Qu'est-ce qui l'a trahi ?
--[rire]
686
00:32:23,666 --> 00:32:25,208
Oh, quelque chose dans tes yeux.
687
00:32:25,291 --> 00:32:27,750
-[continue de rire]
-Ouais, c'est juste. Équitable.
688
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Vous préférez Mike, Mikey, Michael ?
689
00:32:34,166 --> 00:32:37,208
Oh, c'est... ça doit être à toi de décider, ouais.
690
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Aucune préférence, hein ?
691
00:32:40,083 --> 00:32:42,916
-Préférence, au choix du client.
-Mmm.
692
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Et toi?
Comment tu t'appelles ?
693
00:32:46,166 --> 00:32:47,791
Pouvez-vous me dire? [rires]
694
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Devinez.
695
00:32:48,958 --> 00:32:50,041
Deviner?
696
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
Oh, mec, euh, Daphné.
697
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Brigitte, je ne sais pas. Quoi?
698
00:32:56,041 --> 00:32:57,833
-S… Chut…
-Chut.
699
00:32:57,916 --> 00:33:00,833
Oh, mon garçon, Shonda, merde.
700
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
-Putain, je ne sais pas.
-Sherri.
701
00:33:02,208 --> 00:33:04,125
-Sherri, d'accord.
--[rires]
702
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri de Gary.
703
00:33:05,666 --> 00:33:08,500
Oh, hé, c'est la première fois
J'ai déjà entendu ça.
704
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Tu ne veux pas jouer à ce jeu, hein ?
705
00:33:15,833 --> 00:33:16,916
Euh.
706
00:33:18,041 --> 00:33:20,000
Je ne sais pas si celui-là est pour moi.
Je veux dire, tu…
707
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Tu veux y aller. C'est…
708
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Bien sûr, j'y vais.
-Ouais?
709
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Je vais y aller.
710
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
Réalité ou fiction, Michael.
711
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
D'accord.
712
00:33:33,458 --> 00:33:34,583
Euh…
713
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Posez-moi une question.
714
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
Tu es d'ici ?
715
00:33:44,916 --> 00:33:47,583
Je ne viens pas de l'Indiana.
716
00:33:49,375 --> 00:33:53,166
Je viens de Portland. Le Maine, pas l’Oregon.
717
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
D'accord.
718
00:33:56,708 --> 00:33:57,958
Que faites-vous ici?
719
00:33:59,583 --> 00:34:01,500
-Il fallait recommencer…
-Euh-huh.
720
00:34:01,583 --> 00:34:03,958
…et s’éloigner de quelqu’un, de quelque chose.
721
00:34:05,125 --> 00:34:07,916
Je suis monté dans ma Honda Accord de 1988
et j'ai commencé à rouler vers l'ouest
722
00:34:08,000 --> 00:34:10,416
et ma voiture est tombée en panne
pas très loin d'ici.
723
00:34:11,375 --> 00:34:14,875
Le film préféré de ma mère
était L'amour l'après-midi
724
00:34:14,958 --> 00:34:17,583
-avec Gary Cooper.
-Mmm.
725
00:34:17,666 --> 00:34:19,708
Elle a toujours dit qu'elle m'aurait nommé
Gary, si j'étais un garçon,
726
00:34:19,791 --> 00:34:23,375
alors j'ai vu le signe
et je me suis dit : "Très bien, maman."
727
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
J'ai passé une nuit. C'était calme.
728
00:34:28,000 --> 00:34:29,708
J'aime les villes fantômes, tu vois ce que je veux dire ?
729
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
Mm-hmm.
730
00:34:32,375 --> 00:34:33,916
-J'ai continué à rester.
-Mm-hmm.
731
00:34:34,416 --> 00:34:35,791
J'ai travaillé dans un club de jazz.
732
00:34:35,875 --> 00:34:39,041
Jazz en bas
à Broadway appelé Dirties.
733
00:34:39,125 --> 00:34:40,666
-Des sales ?
-Ouais, je travaille au bar.
734
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-Vous l'aimez?
-C'est super.
735
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Pourquoi?
736
00:34:45,375 --> 00:34:50,583
Allez, qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer dans une plongée
Un club de jazz et de blues à Gary, Indiana ?
737
00:34:52,583 --> 00:34:54,708
[expire] Eh… Ah…
738
00:34:55,916 --> 00:34:58,041
Il semble… C'est un fait.
739
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Fiction.
-Non, vraiment ?
740
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Ouais.
-Putain, putain.
741
00:35:05,833 --> 00:35:07,375
[rires]
742
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
Merde de Gary Cooper.
Je soupçonnerais cet enfoiré.
743
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-Non, c'est réel.
-Non, c'est réel ?
744
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oh, putain.
745
00:35:12,375 --> 00:35:14,958
--[rire]
-Je ne te croirai jamais.
746
00:35:15,041 --> 00:35:16,041
[♪ Lecture de "Driftin' Blues"]
747
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
-Tiff, c'est moi. C'est Richie.
-Attendez. Non, je peux à peine t'entendre.
748
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
Tiff, c'est moi, Richard !
749
00:35:20,208 --> 00:35:22,416
Oh, salut ! Où es-tu ?
750
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Je suis dans ce putain de Gary.
751
00:35:23,708 --> 00:35:25,291
Tellement fort là-bas.
752
00:35:25,375 --> 00:35:26,666
Ça va tellement bien.
753
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
On dirait que vous êtes dans un bar.
Êtes-vous dans un bar ?
754
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Nous sommes dans un bar.
755
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Pourquoi es-tu dans un bar ?
756
00:35:32,708 --> 00:35:34,000
Parce que les clients.
757
00:35:34,083 --> 00:35:36,375
Quels clients ?
Quels clients rencontrez-vous là-bas ?
758
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Ce sont des clients de Jimmy.
759
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, ça va tellement bien.
760
00:35:40,583 --> 00:35:43,500
Mikey est si doux,
il est tellement doux.
761
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
-C'est… Mikey est tellement doux !
-Je ne peux pas vraiment--
762
00:35:46,250 --> 00:35:47,375
[saut de ligne] D'accord.
763
00:35:47,458 --> 00:35:48,958
Nous passons un si bon moment.
764
00:35:49,041 --> 00:35:52,833
[saut de ligne] D'accord, pouvez-vous m'entendre ?
Parce que je ne t'entends pas vraiment.
765
00:35:52,916 --> 00:35:55,916
-Bonjour ? Bonjour ?
-[bégaie] Comment te sens-tu ?
766
00:35:57,000 --> 00:35:58,166
-Refaire ?
-Mmm.
767
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Ouais.
-D'accord.
768
00:36:00,166 --> 00:36:02,500
Je suis né et j'ai grandi
putain ici à Gary, Indiana.
769
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
J'ai vécu ici toute ma vie.
770
00:36:03,666 --> 00:36:08,291
J'adore voyager, je suis allé partout,
mais j'ai vécu ici toute ma vie.
771
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
J'adore les trains. Ne me mets pas sur un bateau.
772
00:36:11,916 --> 00:36:14,000
Voyons, j'ai deux sœurs aînées.
773
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Ils ont un père différent que je pensais
j'étais le Père Noël jusqu'à l'âge de 11 ans.
774
00:36:18,541 --> 00:36:20,833
-Je ne me moque pas de celui-là.
-[rires] Mmm.
775
00:36:20,916 --> 00:36:24,166
J'ai eu un cancer des ovaires à 22 ans.
776
00:36:24,250 --> 00:36:25,375
Hum.
777
00:36:26,833 --> 00:36:30,166
Ma mère va bien. Mon père ne l'est pas.
778
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Nous avons un chien à trois pattes nommé Lucky.
C'est le mec le plus cool de la ville.
779
00:36:35,541 --> 00:36:37,333
[soupir] Mec. Je veux dire, c'est...
780
00:36:37,416 --> 00:36:39,375
Et j'ai étudié pour devenir arboriculteur.
781
00:36:39,875 --> 00:36:41,166
-Un arboriculteur ?
-Ouais.
782
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
-Tu aimes les arbres ?
-Je fais.
783
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Tu fais? Pourquoi? Pourquoi aimes-tu les arbres ?
784
00:36:47,333 --> 00:36:51,416
[soupirs] Ils sont silencieux, robustes et fiables.
Ils sont toujours là quand vous en avez besoin.
785
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Ouais, ouais.
786
00:36:53,416 --> 00:36:54,583
Et ils sont jolis.
787
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
C'est un putain de fait.
788
00:37:02,041 --> 00:37:03,125
Peut être.
789
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
C'est un fait.
790
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
Peut-être, peut-être pas.
Qu'est-ce qui te fait dire que c'est un fait ?
791
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Euh… Tu viens juste…
792
00:37:12,833 --> 00:37:14,916
je ne sais pas,
vous parlez avec votre cœur.
793
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
Droite?
794
00:37:22,333 --> 00:37:23,916
Que cherches-tu, Michel ?
795
00:37:33,166 --> 00:37:34,166
Rien?
796
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
Oh. [rires] Et voilà, Sarah.
797
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
[Mikey rit]
798
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
-Je crois qu'il vient de m'appeler Sarah.
--[rire]
799
00:38:01,583 --> 00:38:04,125
-Je veux dire, une jolie mise à niveau.
--[rire]
800
00:38:04,208 --> 00:38:07,333
- Écoutez comment il m'appelle.
-[continue de rire]
801
00:38:07,416 --> 00:38:10,291
[Richie] D'accord, il est donc 15 h 17 en ce moment.
802
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Je… Alors j'ai eu assez de temps
être à la maison à 17h15, non ?
803
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
-[bargoer 4] Oh, ouais.
-Ça va, ça va ?
804
00:38:16,000 --> 00:38:18,166
-Ouais, ouais.
-Oh, si le train ne roule pas.
805
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
-[bargoer 3] Oh.
-…sous le canal.
806
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
Que se passe-t-il avec le train ?
807
00:38:21,666 --> 00:38:24,041
[bargoer 6]
Vous serez pris derrière. C'est.
808
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
-O--
-Jones. [bégaie]
809
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
-Oh, d'accord. Très bien, merci les gars.
-Laissez-vous un tampon.
810
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
C'est un peu toute l'opération,
tu sais.
811
00:38:34,375 --> 00:38:36,791
-Ouah. Alors tu aimes travailler pour lui ?
-Hmm.
812
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Euh, je veux dire, je suis,
Je suis indépendant, tu sais.
813
00:38:40,416 --> 00:38:43,500
-Ouais, ouais, donc c'est toi le patron.
--[rires]
814
00:38:44,333 --> 00:38:46,000
Ouais, je suppose que je suis le patron.
815
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
Beaucoup de gens dépendent de vous.
816
00:38:49,291 --> 00:38:51,083
Et je dépends de beaucoup de gens.
817
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Je parie que tu es un bon leader.
818
00:38:57,083 --> 00:38:58,458
[soupir, rire]
819
00:39:00,666 --> 00:39:06,500
Les gens aiment
que les gens disent des choses sur moi.
820
00:39:07,875 --> 00:39:09,125
Et que disent-ils ?
821
00:39:11,000 --> 00:39:12,666
On dit que je ne finis pas les choses.
822
00:39:16,291 --> 00:39:17,708
Réalité ou fiction, Michael ?
823
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Ça te dérange si je fais une pompe ?
824
00:39:25,916 --> 00:39:26,916
Je veux que tu sois toi.
825
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
C'est…
826
00:39:32,166 --> 00:39:33,750
C'est la chose la plus cool que j'ai jamais entendue.
827
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
[les deux rient]
828
00:39:37,875 --> 00:39:39,208
Comptez-vous être là pour ça ?
829
00:39:39,291 --> 00:39:40,625
Ouais, ouais, non, je vais revenir.
830
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Nous sommes juste ici, nous voulons… conclure
quelques affaires et je reviendrai là-haut.
831
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
Mets mon gant de receveur
prêt à partir, putain.
832
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Ouais. Ouais.
-Quel-est son nom?
833
00:39:49,916 --> 00:39:51,041
Je ne peux pas vous le dire.
834
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
C'est comme un souhait d'anniversaire.
835
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Non, non, non, je te le dirais,
mais ma femme a tout…
836
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
elle est toute superstitieuse
à propos de beaucoup de ces choses,
837
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
et elle est comme…
Elle ne veut pas le partager.
838
00:39:59,416 --> 00:40:01,375
Nous allons avoir une fille.
Je peux te dire que nous allons avoir une fille.
839
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
-Ooh.
-Ouais, ouais.
840
00:40:06,166 --> 00:40:08,000
-Toi?
-Je vais bien.
841
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
-Non.
-Euh-euh.
842
00:40:14,250 --> 00:40:15,708
Il y avait ça, euh…
843
00:40:18,875 --> 00:40:20,666
-Quand je… quand j'étais enfant, tu sais…
-Ouais.
844
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
… ma mère, elle faisait ce truc
845
00:40:22,541 --> 00:40:25,750
où, genre, quand elle était, genre,
sur le mélange parfait
846
00:40:25,833 --> 00:40:27,875
de toutes sortes de putains de choses
dans son système,
847
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
tu sais, c'est juste parfait.
848
00:40:29,583 --> 00:40:32,333
Elle… elle voudrait venir dans ma chambre
au milieu de la nuit, tu sais,
849
00:40:32,416 --> 00:40:35,000
et elle me gratterait le dos
et elle avait les ongles les plus longs.
850
00:40:35,083 --> 00:40:37,291
-Hmm.
-Et elle, tu sais, et elle avait l'habitude de…
851
00:40:37,375 --> 00:40:39,500
Elle m'accompagnait
à travers ma journée, tu sais,
852
00:40:39,583 --> 00:40:42,458
comme les moindres détails.
853
00:40:42,541 --> 00:40:44,916
Donc, tu sais, comme pour décrire
chaque petit bout de tissu
854
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
de la putain de journée, tu sais.
855
00:40:46,083 --> 00:40:47,916
Comme ce que nous allons manger,
quand nous allons nous réveiller,
856
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
ce que j'allais porter,
ce qui allait passer à la radio.
857
00:40:50,000 --> 00:40:52,416
Comme tout, putain de truc,
tu sais. Tout comme…
858
00:40:53,583 --> 00:40:55,500
[soupirs] Ça me donnerait l'impression,
Je ne sais pas…
859
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Comme… [bégaie]
… ça me ferait juste me sentir tellement détendu.
860
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-Comme tenu ? Comme vraiment tenu ? Ouais.
-Ouais, ouais, ouais.
861
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Et peu importe ce qui se passait
arriver ce jour-là, ça n'avait pas d'importance,
862
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
genre, un putain de test ou un sac à merde
J'ai dû m'en occuper.
863
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Genre, je le savais
et elle l'avait prévu pour moi.
864
00:41:08,208 --> 00:41:10,875
C'était génial et je me souviens
il y a eu une fois où je me suis dit,
865
00:41:10,958 --> 00:41:12,041
"Hé, maman.
866
00:41:12,791 --> 00:41:15,583
[rires] Hé, maman, tu entreras
et raconte-moi ma journée de demain ? »
867
00:41:15,666 --> 00:41:17,250
Et elle était comme…
868
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Elle s'est un peu mise en colère,
tu sais, elle était comme…
869
00:41:19,791 --> 00:41:23,541
Elle m'a dit : "Mikey, putain de différence
est-ce que ça fait ? C'est juste une journée."
870
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Genre… [bégaie] Je ne l'ai toujours pas fait
comprendre comment cela pourrait être…
871
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
Comme ça, euh…
872
00:41:32,458 --> 00:41:34,416
Comme-Comme comment ça pourrait
être la même personne, tu sais.
873
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Mm-hmm.
874
00:41:36,166 --> 00:41:38,458
-C'est… C'est tellement effrayant.
-Hmm.
875
00:41:39,041 --> 00:41:40,583
[rires, renifler]
876
00:41:42,458 --> 00:41:44,041
Ouais, elle n'aurait pas dû faire ça.
877
00:41:45,625 --> 00:41:47,416
Elle a fait de son mieux.
878
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
Puis-je… Puis-je m'asseoir avec toi ?
879
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Ouais, j'aimerais que tu le fasses.
880
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
[Mikey rit]
881
00:41:55,291 --> 00:41:57,583
-Entrez, l'eau est bonne.
-Oh, mon garçon.
882
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
[les deux rient]
883
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Son premier réflexe fut de regarder un putain de film.
Tu sais ce que je dis ?
884
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
Tu sais ce que je dis ? Celui
sans la narration, c'est celui-là.
885
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
-D'accord. D'accord.
-D'accord?
886
00:42:09,541 --> 00:42:11,250
-Je dois appeler mon oncle.
-Tu vas l'appeler ?
887
00:42:11,333 --> 00:42:12,750
-D'accord.
-Appelle-le. Allons tous…
888
00:42:12,833 --> 00:42:14,125
Tout le monde appelle son oncle.
889
00:42:14,208 --> 00:42:16,833
Jimmy, c'est Rich.
Putain, où es-tu maintenant ?
890
00:42:16,916 --> 00:42:19,083
D'accord. Rappelle-moi.
891
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
C'est comme si,
892
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
tu sais, cette façon de voir le monde,
tu sais, comme cette perspective, tu sais,
893
00:42:26,208 --> 00:42:27,500
cet objectif que j'ai toujours eu.
894
00:42:27,583 --> 00:42:30,250
Comme ces choses qui dérangent les gens
et blesser les gens
895
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
et les rendre frustrés ou furieux,
tu sais.
896
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Pour moi, c'est juste... Je-je-je ne l'ai jamais compris.
897
00:42:36,291 --> 00:42:38,000
-Ça ne m'a pas affecté comme ça.
-Cela n'a pas d'importance.
898
00:42:38,083 --> 00:42:39,291
Non, putain, ça ne marche pas… Qu'est-ce qui compte…
899
00:42:39,375 --> 00:42:41,041
-Putain, rien n'a d'importance.
-Rien n'a d'importance.
900
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Rien n'a d'importance, putain,
et je comprends, n'est-ce pas ?
901
00:42:43,083 --> 00:42:44,250
-Ouais.
-Et ça n'a aucun sens.
902
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Alors pourquoi…
903
00:42:45,916 --> 00:42:49,458
Et… [bégaie]… quand je partais en voyage,
genre, je pourrais attraper ce groove, tu sais,
904
00:42:49,541 --> 00:42:52,583
parfois pendant des semaines à la fois,
tu sais, parfois pendant des mois.
905
00:42:52,666 --> 00:42:55,208
J'aime juste... j'aimerais juste avoir ça,
comme, le bonheur, tu sais.
906
00:42:55,291 --> 00:42:57,333
-Mm-hmm.
-Et oui, je sais que je suis comme…
907
00:42:57,416 --> 00:42:59,791
[rires]… Je suis comme si tout était putain, genre,
des babillages et de la merde,
908
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
comme ici, dans une putain de salle de bain
comme un putain de bébé,
909
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
mais je-je-je pourrais être, genre,
Je pourrais être génial.
910
00:43:05,166 --> 00:43:09,000
Je peux être un bla… Genre, je peux le partager,
tu sais. Et puis tout d'un coup,
911
00:43:09,083 --> 00:43:10,583
comme, sorties de nulle part, ces mêmes pensées,
912
00:43:10,666 --> 00:43:14,375
comme-comme-comme ce genre
de l'absurdité de tout cela, vous savez.
913
00:43:15,208 --> 00:43:17,666
Ça… [soupire]… Ça me rend triste.
914
00:43:17,750 --> 00:43:19,000
Ouais.
915
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Rien n'a d'importance. Cela vous libère,
mais alors où es-tu, n'est-ce pas ?
916
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-C'est la même chose.
-Tu n'es nulle part.
917
00:43:23,666 --> 00:43:25,625
-C'est la même chose. Et puis je me dis…
-Ouais.
918
00:43:26,125 --> 00:43:28,208
Comme si triste, comme je l'étais
putain de noyade, tu sais.
919
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
Ma mâchoire est putain…
Genre, un putain de million de livres.
920
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
Et je-je-je… C'est comme si je ne voulais pas…
921
00:43:33,333 --> 00:43:34,958
Cela semble épuisant.
922
00:43:37,875 --> 00:43:39,291
Tu dois être vraiment fatigué.
923
00:43:40,666 --> 00:43:41,666
[soupirs]
924
00:43:45,583 --> 00:43:47,583
[la foule applaudit]
925
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
[♪ "96 Tears" joue]
926
00:43:57,791 --> 00:44:00,791
Oh, ouais. Par-dessus. Par-dessus.
927
00:44:05,291 --> 00:44:07,458
Ouais. Par-dessus. Par-dessus.
928
00:44:12,208 --> 00:44:13,958
-[la foule applaudit]
--[tous] Ouais.
929
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
[grognements]
930
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
[acclamations]
931
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
♪ Trop de larmes ♪
932
00:44:25,208 --> 00:44:27,666
♪ Pour qu'un seul cœur soit… ♪
933
00:44:27,750 --> 00:44:29,750
[foule applaudissant au loin]
934
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
--[Richie] Mike, tu es là-dedans ?
-Ouais, Rich, je vais bien.
935
00:44:50,583 --> 00:44:51,708
Je vais bien. Je viens.
936
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
- [Richie] Très bien. Nous devons y aller.
-[frappe à la porte]
937
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
-Ouais.
--[Richie] Je suis désolé de vous interrompre, les gars.
938
00:44:55,500 --> 00:44:56,916
Cousin, nous devons… nous devons y aller.
939
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-D'accord, on y va.
- [Richie] On doit y aller. Genre, maintenant.
940
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
-Rich, ne fais pas ça. J'ai dit que j'arrivais.
--[Richie] Mike, je suis sérieux.
941
00:45:01,208 --> 00:45:02,291
Bon, on y va, putain !
942
00:45:03,375 --> 00:45:06,916
[Richie] Cousin, Jimmy a dit qu'il
Je n'ai pas eu de tes nouvelles de la journée.
943
00:45:07,000 --> 00:45:09,666
-Ce type attend.
-D'accord. Je t'ai entendu.
944
00:45:09,750 --> 00:45:11,166
-Cousin, j'arrive.
- [Richie] Très bien.
945
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Je serai juste dehors.
-Putain mec, c'est…
946
00:45:15,416 --> 00:45:17,791
[les deux rient]
947
00:45:31,916 --> 00:45:32,916
Hé, je reviendrai.
948
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Fiction.
949
00:46:15,208 --> 00:46:17,208
[♪ "Heart of the Sunrise" joue]
950
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Yo, cousin, c'est l'heure d'y aller. Nous devons y aller.
951
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Tu ressembles à un putain de Ronald McDonald.
Qu'est-ce qui ne va pas?
952
00:46:26,083 --> 00:46:27,500
[rires] Non.
953
00:46:29,083 --> 00:46:30,916
Yo, ton téléphone est mort, hein ?
954
00:46:31,000 --> 00:46:32,500
-Michael, allez.
- Je laisse juste le téléphone.
955
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
Ce n'est pas un crime capital.
Quel est le problème ?
956
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-Yo, Cousin, on a ce rendez-vous dans dix heures.
-Où est le feu ? Où est le feu ?
957
00:46:37,166 --> 00:46:39,750
-On y va, on y va. D'accord, d'accord.
-D'accord.
958
00:46:42,166 --> 00:46:43,916
-Hé, allons-y.
-Ouais.
959
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Yo, on s'en va.
960
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
- Et mon tour ? Réalité ou fiction ?
-Ravi de vous rencontrer les gars.
961
00:46:48,916 --> 00:46:51,166
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Ouah. Ouah. Ouah.
962
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
[Mikey] Attends.
Hé, nous sommes en Amérique, non ?
963
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
La dernière fois que j'ai vérifié, Gary,
L'Indiana fait partie des États-Unis souverains.
964
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
N'est-ce pas, Vanessa ?
965
00:46:58,041 --> 00:47:00,041
Ne sommes-nous pas en Amérique… ? Tout le monde a son tour.
966
00:47:00,125 --> 00:47:01,583
-Tout le monde a son tour. Putain, ne fais pas…
-Très bien.
967
00:47:01,666 --> 00:47:04,916
À quel point êtes-vous géniaux, putains de gens ?
C'est génial, cette putain…
968
00:47:05,000 --> 00:47:06,666
[tous applaudissent]
969
00:47:06,750 --> 00:47:09,666
- Cet endroit a un putain de cœur.
-C'est ce que j'essayais de te dire.
970
00:47:09,750 --> 00:47:11,875
Magie. Cet endroit est magique.
971
00:47:14,291 --> 00:47:15,541
D'accord.
972
00:47:16,125 --> 00:47:19,541
Yo. Nous ne sommes qu'une paire de putains de filaires
et des voyageurs inquiets,
973
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
et nous adorons ça ici. Nous vous remercions.
974
00:47:21,541 --> 00:47:24,375
Nous te remercions, Gary, putain d'Indiana.
Nous vous remercions.
975
00:47:24,458 --> 00:47:26,833
-[tout le monde applaudit]
-Magie, magie.
976
00:47:26,916 --> 00:47:28,666
-Merci. Merci.
--[Mikey] Je veux juste prendre
977
00:47:28,750 --> 00:47:31,583
cette opportunité parce qu'en ce moment,
mon, euh,
978
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
mon beau cousin à fourrure juste là,
mon putain de meilleur ami.
979
00:47:37,541 --> 00:47:39,583
Dans quelques secondes, il sera papa.
980
00:47:40,083 --> 00:47:41,083
[tous applaudissent]
981
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-Pas seulement ça. Pas seulement ça. Pas sur…
- [Richie] Attends. Attendez.
982
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Hé, il est content.
983
00:47:47,750 --> 00:47:50,500
Il est heureux. Riche, tu es heureux.
984
00:47:52,541 --> 00:47:54,833
En ce moment,
Je jure que c'est… c'est le plus…
985
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
C'est comme le plus sain
et, genre, tu es-tu es… tu es rassasié.
986
00:48:02,208 --> 00:48:04,041
Tu es rassasié et j'adore ça.
987
00:48:04,791 --> 00:48:07,208
Il est amoureux, tu sais.
988
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Cet enfoiré a hâte non plus d'être père.
989
00:48:09,583 --> 00:48:13,083
Je veux dire, il ne peut pas putain… [rires]
… il ne peut pas… il ne peut pas attendre, putain.
990
00:48:13,166 --> 00:48:15,416
Je veux dire, il a cette fierté.
991
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Tu es rayonnant, Rich.
992
00:48:23,500 --> 00:48:24,666
Vous rayonnez. Je t'aime.
993
00:48:24,750 --> 00:48:26,333
C'est mon putain de garçon. Je t'aime.
994
00:48:26,416 --> 00:48:29,041
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime tellement.
995
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Putain, je t'aime.
996
00:48:30,708 --> 00:48:32,416
Regarde-le, il va être papa.
Regardez-le.
997
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
Regarde ça, putain…
Ce sera un père.
998
00:48:34,375 --> 00:48:36,958
Que. C'est vrai, ça va
être père, non ?
999
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
Ce putain de gamin va finir
abandonné et seul comme lui.
1000
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Mais bon, merde, hé, au moins toi
je me suis lancé là-dedans avec un putain de bon état d'esprit,
1001
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
n'est-ce pas, gamin, hein ? [rires]
1002
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
Je veux dire, non, non, non, non, non, ça va.
Non, j'adore ça. C'est-c'est le problème.
1003
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
C'est la chose que tu dois savoir
à propos de Rich, mec, c'est la seule chose
1004
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
sur lequel tu peux absolument compter
avec ce putain de mec
1005
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
c'est que s'il est impliqué,
il va tout foutre en l'air.
1006
00:48:59,458 --> 00:49:01,916
Je veux dire, il va tout foutre en l'air
et tout le monde le sait.
1007
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Je veux dire… [bégaie]… personne ne le dit, n'est-ce pas ?
1008
00:49:03,666 --> 00:49:06,916
Personne ne le dit parce que tout le monde
un putain de lâche et un putain de menteur.
1009
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Mais ce ne sera pas le cas
tout est putain de différent.
1010
00:49:09,041 --> 00:49:10,166
Je veux dire, il va baiser ça.
1011
00:49:10,250 --> 00:49:14,333
Il a toute sa vie dans un putain de lit
qu'il a chié au milieu de
1012
00:49:14,416 --> 00:49:16,375
et il l'étale juste correctement
et c'est ce qui est beau.
1013
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-Hé. Hé.
-Regarde-le. Il est beau.
1014
00:49:17,916 --> 00:49:20,041
Mais il doit aussi tout foutre en l'air, non ?
1015
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
Non, non, non, non, non, non,
ça va. C'est bon. Tout le monde le sait.
1016
00:49:23,375 --> 00:49:25,583
Ils ne le disent pas, mais ils regardent, regardent.
1017
00:49:25,666 --> 00:49:27,083
Ooh.
1018
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Oh, regarde ses yeux.
1019
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
Regarde ces putains de petits yeux perçants.
Il le sait aussi.
1020
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
- C'est ça, putain.
- [Richie] Très bien.
1021
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
Il le sait aussi.
1022
00:49:33,416 --> 00:49:35,583
-Eh bien, d'accord, quoi ? Nous devons y aller.
- [Richie] On doit y aller.
1023
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Nous devons. Où allons-nous ?
1024
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
-Où-Où allons-nous, putain ?
-[Richie] Yo, nous avons eu ce rendez-vous.
1025
00:49:40,333 --> 00:49:41,916
Ouais. Nous l'avons eu.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
1026
00:49:42,000 --> 00:49:45,333
Tu devrais monter dans ce putain de camion
et commence juste à conduire.
1027
00:49:45,416 --> 00:49:47,000
- [Richie] Très bien.
- Juste un putain de boulon, Rich.
1028
00:49:47,083 --> 00:49:49,166
Juste putain… tu veux le faire
une faveur à ton enfant ?
1029
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Juste un putain de boulon. Je viens juste de frapper
la putain de route et ne reviens pas.
1030
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Tu veux lui rendre service, n'est-ce pas ?
--[Richie] D'accord. D'accord.
1031
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
Non, ça va. Cela n'a pas d'importance.
1032
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
Cela n'a pas d'importance. C'est la vérité.
1033
00:49:58,250 --> 00:50:00,375
C'est la vérité.
Qu'est-ce que tu vas être un bon père ?
1034
00:50:00,458 --> 00:50:01,916
Est-ce que c'est ce que tu dois être ?
1035
00:50:02,000 --> 00:50:04,541
Euh, Ronald McDonald,
tu vas être un bon père ?
1036
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Vas-tu être un bon père ?
Cela n'a pas d'importance.
1037
00:50:07,208 --> 00:50:08,458
Cela n'a pas d'importance. Dites-le simplement.
1038
00:50:08,541 --> 00:50:10,208
Dis juste que tu vas tout foutre, n'est-ce pas ?
1039
00:50:10,291 --> 00:50:12,041
Allez, tu n'es pas en colère. Ne soyez pas en colère.
1040
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-Tu n'es pas fou.
--[Richie] Je ne suis pas...
1041
00:50:13,541 --> 00:50:16,458
-Tu n'es pas fou. Es-tu fou? Es-tu fou?
-Arrêt. Arrêt.
1042
00:50:16,541 --> 00:50:18,666
Vous n'êtes pas fou. Vous n'êtes pas fou.
Non, dis-le simplement...
1043
00:50:18,750 --> 00:50:20,166
-[personne] Oh, mon Dieu.
-Arrête ça.
1044
00:50:20,250 --> 00:50:21,916
-Non, non, non, non, non.
- [Richie] Arrête ça.
1045
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Ah !
1046
00:50:23,166 --> 00:50:25,333
Il dit enfin la putain de vérité.
1047
00:50:25,416 --> 00:50:27,458
Il dit la putain de vérité.
Répétez-le.
1048
00:50:27,541 --> 00:50:30,083
Tu me détestes ? Tu me détestes, Rich ? [crache]
1049
00:50:30,166 --> 00:50:32,958
Tu vas tout foutre en l'air, Rich.
Dis juste ça et on y va.
1050
00:50:33,041 --> 00:50:35,458
-Dis-le et on y va. Oh.
- [foule] Oh.
1051
00:50:35,958 --> 00:50:38,291
[personne] Très bien. C'est un…
Je ne sais pas.
1052
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Arrêt.
1053
00:50:41,583 --> 00:50:43,000
[Mikey] Au moins tu ne mens plus.
1054
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
-Pourquoi tu fais ça ?
--[Mikey] Je t'aime.
1055
00:50:44,541 --> 00:50:46,000
-Pourquoi tu fais ça ?
--[Mikey] Je t'aime.
1056
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
[Sherri] Juste…
1057
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Tu es un lâche, Rich.
Tu es un putain de lâche.
1058
00:50:52,250 --> 00:50:53,916
-Je suis un lâche ?
--[Mikey] Tu es un lâche.
1059
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Je suis un lâche.
1060
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Un lâche.
1061
00:51:08,416 --> 00:51:09,541
[Richie] Je suis un lâche.
1062
00:51:10,041 --> 00:51:11,375
Le gamin va te détester, Rich.
1063
00:51:13,708 --> 00:51:14,958
L'enfant va…
1064
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
C'est
1065
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
[rires]
1066
00:51:23,041 --> 00:51:25,458
Non, non, non. [bégaie] Mm-mmm. [rires]
1067
00:52:21,666 --> 00:52:23,458
[crissement des pneus]
1068
00:52:28,125 --> 00:52:29,916
[bip de la voiture]
1069
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
[la portière de la voiture se ferme]
1070
00:52:48,666 --> 00:52:51,583
Hé, l'un de vous Mikey ?
1071
00:52:56,583 --> 00:52:57,708
C'est pour Jimmy.
1072
00:53:00,500 --> 00:53:01,791
[soupirs]
1073
00:53:04,791 --> 00:53:05,791
[renifle]
1074
00:53:07,458 --> 00:53:08,458
[la portière de la voiture s'ouvre]
1075
00:53:09,875 --> 00:53:11,958
-[la portière de la voiture se ferme]
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?
1076
00:53:12,041 --> 00:53:13,291
[le moteur démarre]
1077
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Roues de pompe en plastique.
1078
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
Qu'est-ce que, euh…
1079
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
À quoi servent les roues de pompe en plastique ?
1080
00:53:50,291 --> 00:53:51,375
Ils tournent.
1081
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Hmm.
1082
00:53:59,250 --> 00:54:01,625
D'accord. À un de ces quatre.
1083
00:54:03,000 --> 00:54:04,416
Probablement pas.
1084
00:54:05,000 --> 00:54:06,541
Les grèves de FedEx sont terminées.
1085
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
-[le hayon s'ouvre]
- [bruit de boîte]
1086
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
[soupirs]
1087
00:54:38,458 --> 00:54:40,208
[le moteur démarre]
1088
00:56:16,916 --> 00:56:19,916
-[Sonnerie de la cloche du passage à niveau]
-[dénonciation du train]
1089
00:57:10,625 --> 00:57:11,750
[klaxonne]
1090
00:57:19,666 --> 00:57:20,750
-Non. Non, non.
-[crissement des pneus]
1091
00:57:20,833 --> 00:57:22,000
[éclat de verre]
1092
00:57:26,125 --> 00:57:28,125
[♪ "Heart of the Sunrise" joue]
1093
00:57:35,458 --> 00:57:39,208
♪ L'amour vient à toi et tu le suis ♪
1094
00:57:40,208 --> 00:57:47,208
♪ Perdez-en un,
au cœur du lever du soleil ♪
1095
00:57:49,750 --> 00:57:50,916
♪ Aiguisé ♪
1096
00:57:52,291 --> 00:57:53,625
♪ Distance ♪
1097
00:57:54,666 --> 00:58:01,666
♪ Comment le vent peut-il
avec ses bras tout autour de moi ? ♪
1098
00:58:04,291 --> 00:58:08,000
♪ Perdu sur une vague et puis après ♪
1099
00:58:09,416 --> 00:58:11,958
♪ Rêvez ♪
1100
00:58:12,041 --> 00:58:17,458
♪ Au cœur du lever du soleil ♪
1101
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
♪ Aiguisé ♪
1102
00:58:21,916 --> 00:58:23,291
♪ Distance ♪
1103
00:58:24,416 --> 00:58:31,416
♪ Comment le vent peut-il
avec autant de personnes autour de moi ? ♪
1104
00:58:33,041 --> 00:58:37,208
♪ Perdu dans la ville ♪